Entertainment 'Yellowstone' Star Luke Grimes Shows Off His Country Music Knowledge on 'The Tonight Show'